【一日一句】栏目•每日更新
29
NOV
l朗读：Sam | BGM:Silent Night - William Joseph
Every little helps a mickle.
聚沙成塔，集腋成裘。
拓展延伸：
1 little
点击查看知识点
2 help
点击查看知识点
3 mickle多
Many a little makes a mickle.积少成多。
Mickle power makes many enemies.树大招风。
本期的句子，
虽然短，
但是很值得一讲。
尤其是这两个词，
“little”和“mickle”。
相信，
细心的小伙伴已经发现；
这两个词，
在发音上押了尾韵。
所以，
整个句子读起来十分地顺口。
然后是它两的含义！
我们知道，
“little”
表示少量；
“mickle”
是指大量。
意思上，
也正好相互对应。
➿
最后，
就是谓语动词—
—“make”；
用得很是得当！
表达出了，
“制成、造出”之意。
〰️
因此，
直接翻译过来，
整句话的意思就是，
积少成多。
当然！
其它翻译还有：
聚沙成塔，
集腋成裘。
️
“积少成多”、
“聚沙成塔”、
“集腋成裘”，
属于近义词；
而且都是成语。
不过！
它们之间，
还是有一些区别的。
接下来，
就一一来看。
☝️
首先，
积少成多；
是一种直接的陈述，
常用于口语中。
✌️
聚沙成塔，
是形象的比喻；
有时也会用于口语。
出自
《妙法莲华经•方便品》
集腋成裘，
该表达较典雅，
是个书面用词；
且只修饰好的事物。
其出处是
《慎子•知忠》
咳咳！
都懂了吗？
其实，
外语学习，
就是个集腋成裘的过程。
继续努力吧！
新大陆英语各栏目会在微博同步更新
关注新大陆英语的微博
➕新大陆英语➕
参与评论互动以及查看更多精彩内容
